Odmiana czasownika overwerken w zdaniu twierdzącym. Czasownik „overwerken” w języku niderlandzkim oznacza pracować w nadgodzinach lub pracować więcej, niż jest wymagane. W języku polskim odpowiednikiem tego czasownika może być „pracować nadgodziny” lub po prostu „pracować więcej”. Niestety, bezpośrednia odmiana czasownika „overwerken” w polskim jest niemożliwa, ponieważ jest to czasownik niderlandzki. Jednak mogę pokazać, jak odmienić polski czasownik „pracować” w zdaniach twierdzących, co odda podobne znaczenie.
1.Ja pracuję na nadgodziny. Ik werk over
2.Ty pracujesz na nadgodziny. Jij werkt over
3.On/ona/ono pracuje na nadgodziny. Zij werkt over
4.My pracujemy na nadgodziny. Wij werken over
5.Wy pracujecie na nadgodziny. Jullie werken over
6.Oni/one pracują na nadgodziny. Zij werken niet over
Każde z tych zdań sugeruje, że osoba wykonuje więcej pracy, niż zazwyczaj jest wymagane, co dobrze oddaje sens oryginalnego czasownika „overwerken”.
