Schemat zdania przeczącego w języku niderlandzkim z dwoma czasownikami. Budowa zdania przeczącego w języku niderlandzkim, zwłaszcza gdy mamy do czynienia z czasownikami posiłkowymi takimi jak moeten (musieć), kunnen (potrafić), mogen (mieć pozwolenie) i willen (chcieć), a także drugim czasownikiem, wymaga zrozumienia podstawowej struktury zdania. W języku niderlandzkim struktura zdania w trybie przeczącym z użyciem tych czasowników posiłkowych wygląda następująco: podmiot, czasownik pomocniczy, negacja (nie), czas, miejsce, drugi czasownik w formie bezokolicznika.
Schemat do tworzenia zdania wygląda następująco:
OSOBA + CZASOWNIK POMOCNICZY + CZAS + MIEJSCE + RESZTA ZDANIA + DRUGI CZASOWNIK
Przykłady zdań przeczących z różnymi czasownikami posiłkowymi:
1.Moeten niet (nie musieć) = Ik hoef niet/geen
Ik hoef vandaag niet werken. – Nie muszę dzisiaj pracować.
2.W tej konstrukcji „Ik” to osoba, „hoef” to czasownik pomocniczy, „niet” to negacja, „vandaag” to czas, a „werken” to drugi czasownik (bezokolicznik).
3.Kunnen (potrafić):
Zij kan niet in het zwembad zwemmen. – Ona nie potrafi pływać w basenie.
4.Tutaj „Zij” to osoba, „kan” to czasownik pomocniczy, „niet” to negacja, „in het zwembad” to miejsce, a „zwemmen” to drugi czasownik (bezokolicznik).
5.Mogen (mieć pozwolenie):
Wij mogen niet in het restaurant roken. – Nie wolno nam palić w restauracji.
6.W tym przypadku „Wij” to osoba, „mogen” to czasownik pomocniczy, „niet” to negacja, „in het restaurant” to miejsce, a „roken” to drugi czasownik (bezokolicznik).
7.Willen (chcieć):
Ik wil nu niet eten. – Nie chcę teraz jeść.
8.Tu „Ik” to osoba, „wil” to czasownik pomocniczy, „niet” to negacja, „nu” to czas, a „eten” to drugi czasownik (bezokolicznik).
Ważne jest, aby pamiętać, że w języku niderlandzkim drugi czasownik w zdaniu zawsze pojawia się na końcu zdania, co jest typowe dla konstrukcji z czasownikami modalnymi. Ponadto, negacja „niet” umieszczana jest bezpośrednio po czasowniku pomocniczym, co nadaje zdaniu charakter przeczący.
